抜け出す

• 读法: ぬけだす
• 罗马字: nukedasu
• 汉字拆解: 抜 (nu/batsu) — to pull out, escape; 出 (da/shutsu) — to go out, exit
• 发音: /nɯ.ke.da.sɯ/

含义

溜走；悄悄离开；从困境中脱身。也表示度过艰难时期。

第一类（五段）不及物动词。由抜ける（脱出/逃脱）和出す（出去）组合而成。既用于身体行为（从房间里偷溜出去），也用于比喻义（走出低迷期、摆脱困境）。

例句

1. 退屈な会議をこっそり抜け出した。 我悄悄溜出了无聊的会议。
2. ようやく長いスランプから抜け出すことができた。 终于从漫长的低迷期中走了出来。
3. 子供が夜中にベッドから抜け出して遊んでいた。 孩子半夜从床上溜下来玩耍。

用法指南

语境: daily life, overcoming difficulty, stealth

语气: dynamic

起源与历史

Compound verb from 抜け (escaping/pulling out) and 出す (to go out). Doubled exit imagery emphasizes complete departure from a confined situation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal