抜け出す

• Lectura: ぬけだす
• Romaji: nukedasu
• Desglose de kanji: 抜 (nu/batsu) — to pull out, escape; 出 (da/shutsu) — to go out, exit
• Pronunciación: /nɯ.ke.da.sɯ/

Significado

Escabullirse; escaparse; liberarse de una situación. También significa salir de un periodo difícil.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Combina 抜ける (salir/escapar) con 出す (comenzar a salir). Se usa tanto en sentido físico (escabullirse de una habitación) como figurado (salir de una racha negativa, liberarse de una dificultad).

Ejemplos

1. 退屈な会議をこっそり抜け出した。 Me escabullí a escondidas de una aburrida reunión.
2. ようやく長いスランプから抜け出すことができた。 Por fin pude salir de la larga racha negativa.
3. 子供が夜中にベッドから抜け出して遊んでいた。 El niño se escapó de la cama en mitad de la noche para jugar.

Guía de uso

Contexto: daily life, overcoming difficulty, stealth

Tono: dynamic

Origen e historia

Compound verb from 抜け (escaping/pulling out) and 出す (to go out). Doubled exit imagery emphasizes complete departure from a confined situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal