抜け出す

• 읽는 법: ぬけだす
• 로마자: nukedasu
• 한자 분석: 抜 (nu/batsu) — to pull out, escape; 出 (da/shutsu) — to go out, exit
• 발음: /nɯ.ke.da.sɯ/

뜻

빠져나가다; 몰래 자리를 뜨다; 상황에서 벗어나다. 힘든 시기를 극복하다는 의미로도 쓰인다.

1그룹(고단) 자동사. 抜ける(빠져나오다/탈출하다)와 出す(나가다)가 결합된 형태. 물리적으로(방에서 몰래 나가기) 또는 비유적으로(슬럼프에서 벗어나기, 어려움에서 탈출하기) 모두 사용된다.

예문

1. 退屈な会議をこっそり抜け出した。 지루한 회의에서 몰래 빠져나왔다.
2. ようやく長いスランプから抜け出すことができた。 마침내 긴 슬럼프에서 벗어날 수 있었다.
3. 子供が夜中にベッドから抜け出して遊んでいた。 아이가 한밤중에 침대에서 빠져나와 놀고 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, overcoming difficulty, stealth

어조: dynamic

기원과 역사

Compound verb from 抜け (escaping/pulling out) and 出す (to go out). Doubled exit imagery emphasizes complete departure from a confined situation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal