情け

• 读法: なさけ
• 罗马字: nasake
• 汉字拆解: 情 (nasake/jō) — emotion, sympathy, compassion
• 发音: /na.sa.ke/

含义

怜悯；同情；慈悲；仁慈。对他人深切的关爱与关怀。

一个具有丰富文化内涵的名词，指人类的慈悲、仁慈与温情。是日本人情（ninjou，人之常情）概念的核心。著名谚语情けは人の为ならず的意思是'善待他人并非只为了他人'（善报终将回归自身）。也可见于情けない（可悲／可耻）。

例句

1. 情けは人の為ならずということわざを信じている。 我相信'情けは人の为ならず'这句谚语。
2. 敵にも情けをかけるのが武士道だ。 对敌人也施以慈悲，是武士道的精神。
3. 困っている人を見て情けをかけずにはいられなかった。 看到有人陷入困境，忍不住施以援手。

用法指南

语境: proverbs, ethics, literature

语气: positive

起源与历史

From Old Japanese nasake, related to 情 (jō, emotion). Originally meant deep emotion or romantic feeling, then broadened to include compassion and mercy. A core concept in Japanese ethical thought.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal