情け

• 읽는 법: なさけ
• 로마자: nasake
• 한자 분석: 情 (nasake/jō) — emotion, sympathy, compassion
• 발음: /na.sa.ke/

뜻

인정; 연민; 자비심; 동정심. 타인에 대한 깊은 친절함과 배려.

인간적인 자비심, 연민, 따뜻한 마음씨를 나타내는 풍부한 문화적 의미를 지닌 명사. 일본 개념인 人情(인정)의 핵심이다. 유명한 속담 情けは人の為ならず는 '인정은 남을 위한 것만이 아니다'(돌고 돌아온다)를 의미한다. 情けない(한심하다/부끄럽다)에도 쓰인다.

예문

1. 情けは人の為ならずということわざを信じている。 정은 남을 위한 것이 아니라는 속담을 믿는다.
2. 敵にも情けをかけるのが武士道だ。 적에게도 인정을 베푸는 것이 무사도다.
3. 困っている人を見て情けをかけずにはいられなかった。 어려운 처지에 있는 사람을 보고 인정을 베풀지 않을 수 없었다.

사용 가이드

맥락: proverbs, ethics, literature

어조: positive

기원과 역사

From Old Japanese nasake, related to 情 (jō, emotion). Originally meant deep emotion or romantic feeling, then broadened to include compassion and mercy. A core concept in Japanese ethical thought.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal