申し出る

• 读法: もうしでる
• 罗马字: mōshideru
• 汉字拆解: 申 (mō/shin) — to say (humble); 出 (de/shutsu) — to come out, put forth
• 发音: /moː.ɕi.de.ɾɯ/

含义

提出；申请；自告奋勇。是表达自愿或提出正式建议的礼貌说法。

第二类（一段）及物动词。由「申す（「说」的谦逊语）」与「出る（出来）」组合而成。比「提案する」更为正式，隐含说话者谦逊地将某事提出的意味。用于职场、行政和官方场合。

例句

1. 彼女は自らボランティアに参加することを申し出た。 她主动提出参加志愿活动。
2. 退職を申し出るタイミングに悩んでいる。 正在为提出辞职的时机而烦恼。
3. 何か困ったことがあれば、遠慮なく申し出てください。 如有任何困难，请不要客气，尽管提出来。

用法指南

语境: workplace, volunteering, official requests

语气: polite

起源与历史

Compound of 申す (humble 'to say') and 出る (to come forth). Together they convey humbly bringing forward a statement or proposal.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Professional