申し出る

• Lectura: もうしでる
• Romaji: mōshideru
• Desglose de kanji: 申 (mō/shin) — to say (humble); 出 (de/shutsu) — to come out, put forth
• Pronunciación: /moː.ɕi.de.ɾɯ/

Significado

Ofrecer; proponer; presentar una sugerencia o solicitud. Forma educada de expresar que uno se ofrece voluntario o hace una propuesta formal.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Compuesto de 申す (forma humilde de 'decir') y 出る (salir). Más formal que 提案する e implica que el hablante presenta algo con humildad. Se usa en contextos laborales, administrativos y oficiales.

Ejemplos

1. 彼女は自らボランティアに参加することを申し出た。 Ella se ofreció voluntariamente a participar en el proyecto de voluntariado.
2. 退職を申し出るタイミングに悩んでいる。 Estoy pensando en el momento más oportuno para comunicar mi dimisión.
3. 何か困ったことがあれば、遠慮なく申し出てください。 Si surge cualquier dificultad, no dude en comunicarlo sin reparo.

Guía de uso

Contexto: workplace, volunteering, official requests

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 申す (humble 'to say') and 出る (to come forth). Together they convey humbly bringing forward a statement or proposal.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional