申し出る

• 읽는 법: もうしでる
• 로마자: mōshideru
• 한자 분석: 申 (mō/shin) — to say (humble); 出 (de/shutsu) — to come out, put forth
• 발음: /moː.ɕi.de.ɾɯ/

뜻

제안하다; 신청하다; 의견이나 요청을 내놓다. 자원하거나 공식적인 제안을 하는 정중한 표현 방식.

2그룹(이치단) 타동사. 申す(말씀드리다의 겸양어)와 出る(나오다)의 복합어. 提案する보다 격식을 갖춘 표현으로, 화자가 겸손하게 무언가를 내놓음을 내포한다. 직장, 행정, 공식적인 맥락에서 사용된다.

예문

1. 彼女は自らボランティアに参加することを申し出た。 그녀는 스스로 자원봉사에 참여하겠다고 신청했다.
2. 退職を申し出るタイミングに悩んでいる。 퇴직 의사를 밝힐 타이밍에 고민하고 있다.
3. 何か困ったことがあれば、遠慮なく申し出てください。 어려운 일이 있으면 주저하지 말고 말씀해 주세요.

사용 가이드

맥락: workplace, volunteering, official requests

어조: polite

기원과 역사

Compound of 申す (humble 'to say') and 出る (to come forth). Together they convey humbly bringing forward a statement or proposal.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional