身内

• 读法: みうち
• 罗马字: miuchi
• 汉字拆解: 身 (mi) — body, self, person; 内 (uchi) — inside, within, among
• 发音: /mi.ɯ.tɕi/

含义

亲属；家人；近亲。有血缘或婚姻关系的人。

名词，与正式的親戚（shinseki，亲戚）相比，带有更温暖、更亲密的情感色彩。身内暗示亲密与忠诚——是你视为核心圈子的人。也可超越血缘关系，指所在群体或组织内部的人（身内の恥，miuchi no haji，家丑/内部丑闻）。常用于讨论家庭事务、葬礼或信任圈子。

例句

1. 身内だけで小さなお祝いをした。 只与家人举办了小型庆祝活动。
2. 身内に医者がいるので安心だ。 亲属中有医生，所以很放心。
3. この話は身内にも言わないでほしい。 希望这件事连家人都不要说。

用法指南

语境: family, social groups, ceremonies

语气: warm

起源与历史

From Japanese: 身 (mi, body/self) + 内 (uchi, inside/within). Literally 'within one's body/self' — those who belong to one's inner circle.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Universal