身内

• 읽는 법: みうち
• 로마자: miuchi
• 한자 분석: 身 (mi) — body, self, person; 内 (uchi) — inside, within, among
• 발음: /mi.ɯ.tɕi/

뜻

가족; 친족; 가까운 사람들. 혈연이나 혼인으로 이어진 사람들.

격식체인 親戚(신세키, 친척)보다 따뜻하고 친밀한 뉘앙스를 지닌 명사이다. 身内는 가까움과 신뢰를 내포하며, 자신의 가까운 사람들이라는 의미이다. 혈연 관계를 넘어 자신이 속한 집단이나 조직 내부의 사람을 의미하기도 한다(身内の恥, 미우치노 하지, 내부의 수치). 가족 문제, 장례식, 신뢰 관계를 이야기할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 身内だけで小さなお祝いをした。 가족끼리만 작은 축하 자리를 마련했다.
2. 身内に医者がいるので安心だ。 가족 중에 의사가 있어서 든든하다.
3. この話は身内にも言わないでほしい。 이 이야기는 가족에게도 말하지 않았으면 한다.

사용 가이드

맥락: family, social groups, ceremonies

어조: warm

기원과 역사

From Japanese: 身 (mi, body/self) + 内 (uchi, inside/within). Literally 'within one's body/self' — those who belong to one's inner circle.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: All ages

사회적 배경: Universal