身内

• Lectura: みうち
• Romaji: miuchi
• Desglose de kanji: 身 (mi) — body, self, person; 内 (uchi) — inside, within, among
• Pronunciación: /mi.ɯ.tɕi/

Significado

Familiares; los suyos; allegados. Personas unidas por lazos de sangre o matrimonio.

Sustantivo con un matiz más cálido e íntimo que el formal 親戚 (shinseki, parientes). 身内 implica cercanía y lealtad: las personas que uno considera su círculo íntimo. Puede extenderse más allá de los vínculos de sangre para referirse a personas pertenecientes al mismo grupo u organización (身内の恥, miuchi no haji, una vergüenza dentro del grupo). Se usa frecuentemente al hablar de asuntos familiares, funerales o círculos de confianza.

Ejemplos

1. 身内だけで小さなお祝いをした。 Hicimos una pequeña celebración solo con la familia.
2. 身内に医者がいるので安心だ。 Tengo un médico entre los míos, así que estoy tranquilo.
3. この話は身内にも言わないでほしい。 Por favor, no cuentes esto ni a tu propia familia.

Guía de uso

Contexto: family, social groups, ceremonies

Tono: warm

Origen e historia

From Japanese: 身 (mi, body/self) + 内 (uchi, inside/within). Literally 'within one's body/self' — those who belong to one's inner circle.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal