食い違う

• 读法: くいちがう
• 罗马字: kuichigau
• 汉字拆解: 食 (shoku/ku) — eat, bite; 違 (i/chiga) — differ, wrong
• 发音: /kɯ.i.t͡ɕi.ɡa.ɯ/

含义

不一致；不吻合；产生矛盾。用于两件事无法正确对齐的情况。

第一类（五段）不及物动词，描述两者之间的差异或不匹配。常用于证词相矛盾、意见不一致或事物无法契合的情况。字面意象是朝不同方向咬合（食い）与偏离（違う）。

例句

1. 二人の証言が食い違っている。 两人的证词相互矛盾。
2. 計画と実際の結果が大きく食い違った。 计划与实际结果出入很大。
3. 意見が食い違ったまま会議が終わった。 意见分歧悬而未决，会议就此结束。

用法指南

语境: discussion, investigation, reporting

语气: objective

起源与历史

Compound of 食い (biting, from 食う) and 違う (to differ). The image is of interlocking teeth or gears that do not mesh properly, causing friction or misalignment.

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal