食い違う

• 읽는 법: くいちがう
• 로마자: kuichigau
• 한자 분석: 食 (shoku/ku) — eat, bite; 違 (i/chiga) — differ, wrong
• 발음: /kɯ.i.t͡ɕi.ɡa.ɯ/

뜻

엇갈리다; 불일치하다; 충돌하다. 두 가지가 제대로 맞지 않을 때 사용된다.

두 가지 사이의 불일치나 불합치를 묘사하는 1그룹(고단) 자동사. 엇갈리는 증언, 상충하는 의견, 맞지 않는 것들에 자주 사용된다. 글자 그대로는 서로 다른 방향으로 물다(食い)는 이미지에서 유래한다.

예문

1. 二人の証言が食い違っている。 두 사람의 진술이 엇갈리고 있다.
2. 計画と実際の結果が大きく食い違った。 계획과 실제 결과가 크게 어긋났다.
3. 意見が食い違ったまま会議が終わった。 의견이 엇갈린 채로 회의가 끝났다.

사용 가이드

맥락: discussion, investigation, reporting

어조: objective

기원과 역사

Compound of 食い (biting, from 食う) and 違う (to differ). The image is of interlocking teeth or gears that do not mesh properly, causing friction or misalignment.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal