食い違い

• 读法: くいちがい
• 罗马字: kuichigai
• 汉字拆解: 食 (kui/shoku) — eat, bite; 違 (chigai/i) — differ, be wrong
• 发音: /kɯ.i.tɕi.ɡa.i/

含义

出入；分歧；不一致；矛盾。两个本应吻合的事物之间存在的差异。

名词，源自动词「食い違う」（产生分歧／不一致）。描述两种说法、观点或事实不相符的情况。常用于「証言の食い違い」（证词出入）、「意見の食い違い」（意见分歧）等语境。比「矛盾」（逻辑矛盾）更具体、更侧重于事实层面的差异。

例句

1. 二人の証言に食い違いがあった。 两人的证词之间存在出入。
2. 意見の食い違いが原因で計画が進まない。 意见分歧导致计划无法推进。
3. データに食い違いが見つかって調査が必要になった。 数据中发现了不一致之处，需要进行调查。

用法指南

语境: legal, workplace, interpersonal

语气: serious

起源与历史

From the verb 食い違う (kuichigau): 食い (kui, biting/interlocking, from 食う to eat/bite) + 違う (chigau, to differ). Originally described teeth or gears that don't mesh properly — extended to abstract misalignment.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal