食い違い

• 읽는 법: くいちがい
• 로마자: kuichigai
• 한자 분석: 食 (kui/shoku) — eat, bite; 違 (chigai/i) — differ, be wrong
• 발음: /kɯ.i.tɕi.ɡa.i/

뜻

엇갈림; 불일치; 차이; 충돌. 일치해야 할 두 가지 사이의 간극.

동사 食い違う(쿠이치가우, 어긋나다/충돌하다)에서 파생된 명사. 두 진술, 의견, 사실이 서로 맞지 않는 상황을 묘사한다. 証言の食い違い(증언의 엇갈림), 意見の食い違い(의견 충돌) 등의 맥락에서 자주 쓰인다. 矛盾(무준, 모순)보다 구체적이고 특정한 불일치를 나타낸다.

예문

1. 二人の証言に食い違いがあった。 두 사람의 증언에 엇갈림이 있었다.
2. 意見の食い違いが原因で計画が進まない。 의견 충돌이 원인이 되어 계획이 진행되지 않는다.
3. データに食い違いが見つかって調査が必要になった。 데이터에 불일치가 발견되어 조사가 필요하게 됐다.

사용 가이드

맥락: legal, workplace, interpersonal

어조: serious

기원과 역사

From the verb 食い違う (kuichigau): 食い (kui, biting/interlocking, from 食う to eat/bite) + 違う (chigau, to differ). Originally described teeth or gears that don't mesh properly — extended to abstract misalignment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal