戸籍

• 读法: こせき
• 罗马字: koseki
• 汉字拆解: 戸 (ko/to) — door, household, counter for houses; 籍 (seki) — register, record, membership
• 发音: /ko.se.ki/

含义

户籍。日本记录出生、婚姻、死亡及家庭关系的官方登记制度。

名词，指日本独特的民事登记制度，记录每位公民的家庭关系，而不仅仅是个人身份。主要复合词有「戸籍謄本」（户籍全本）和「戸籍抄本」（户籍摘本）。办理婚姻登记、护照申请及各类法律手续时均需提供。这是一项极具日本特色的制度，在隐私权和歧视问题上一直存在争议。

例句

1. 結婚届を出すのに戸籍謄本が必要だ。 办理结婚登记需要户籍謄本。
2. パスポートの申請で戸籍抄本を取りに行った。 为了申请护照，去取了户籍抄本。
3. 戸籍の制度は明治時代から続いている。 户籍制度从明治时代延续至今。

用法指南

语境: legal, government, marriage

语气: formal

起源与历史

From Sino-Japanese: 戸 (ko, door/household) + 籍 (seki, register/record). Literally 'household register' — an official record of family units identified by household.

文化背景

时代: Traditional

世代: Adults

社会背景: Universal