戸籍

• Lectura: こせき
• Romaji: koseki
• Desglose de kanji: 戸 (ko/to) — door, household, counter for houses; 籍 (seki) — register, record, membership
• Pronunciación: /ko.se.ki/

Significado

Registro familiar. El sistema oficial de registro civil japonés que documenta nacimientos, matrimonios, defunciones y relaciones familiares.

Sustantivo que hace referencia al singular sistema de registro civil japonés, que documenta las relaciones familiares de cada ciudadano y no solo la identidad individual. Los compuestos principales son 戸籍謄本 (koseki touhon, copia certificada del registro familiar) y 戸籍抄本 (koseki shouhon, extracto parcial del registro). Es obligatorio para el registro matrimonial, la solicitud de pasaportes y diversos trámites legales. Se trata de una institución exclusivamente japonesa que ha sido objeto de debate en torno a la privacidad y la discriminación.

Ejemplos

1. 結婚届を出すのに戸籍謄本が必要だ。 Para registrar el matrimonio es necesario el certificado del registro familiar.
2. パスポートの申請で戸籍抄本を取りに行った。 Fui a buscar un extracto del registro familiar para solicitar el pasaporte.
3. 戸籍の制度は明治時代から続いている。 El sistema del registro familiar se remonta a la era Meiji.

Guía de uso

Contexto: legal, government, marriage

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese: 戸 (ko, door/household) + 籍 (seki, register/record). Literally 'household register' — an official record of family units identified by household.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: Adults

Contexto social: Universal