戸籍

• 읽는 법: こせき
• 로마자: koseki
• 한자 분석: 戸 (ko/to) — door, household, counter for houses; 籍 (seki) — register, record, membership
• 발음: /ko.se.ki/

뜻

호적. 출생, 혼인, 사망, 가족 관계를 기록하는 일본의 공식 등록 제도.

개인 신원만이 아니라 모든 국민의 가족 관계를 기록하는 일본 고유의 민적 등록 제도를 가리키는 명사. 주요 복합어로는 戸籍謄本(코세키 토혼, 호적 등본)과 戸籍抄本(코세키 쇼혼, 호적 초본)이 있다. 혼인 신고, 여권 신청, 각종 법적 절차에 필요하다. 일본만의 독특한 제도로 프라이버시와 차별 문제를 둘러싼 논쟁의 대상이 되어 왔다.

예문

1. 結婚届を出すのに戸籍謄本が必要だ。 혼인신고를 내려면 호적 등본이 필요하다.
2. パスポートの申請で戸籍抄本を取りに行った。 여권 신청을 위해 호적 초본을 떼러 갔다.
3. 戸籍の制度は明治時代から続いている。 호적 제도는 메이지 시대부터 이어져 오고 있다.

사용 가이드

맥락: legal, government, marriage

어조: formal

기원과 역사

From Sino-Japanese: 戸 (ko, door/household) + 籍 (seki, register/record). Literally 'household register' — an official record of family units identified by household.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: Adults

사회적 배경: Universal