呼吸が合う

• 读法: こきゅうがあう
• 罗马字: kokyuu ga au
• 汉字拆解: 呼 (ko) — call, breathe; 吸 (kyū) — inhale, suck; 合 (gō/a) — match, fit
• 发音: /ko.kjɯː.ɡa.a.ɯ/

含义

默契十足；配合默契；相互投缘。描述两人的节奏和时机完美契合的状态。

使用第一类（五段）动词「合う」的惯用表达。字面意思是「呼吸节奏相互吻合」。用于描述出色的团队协作、人与人之间自然的相容性，或在音乐、体育、对话等协作活动中的完美默契。

例句

1. あのコンビは呼吸が合っていて見ていて気持ちいい。 那对搭档默契十足，看着令人心旷神怡。
2. 長年一緒に働いてきたから呼吸が合うんだ。 多年来一起共事，所以才有了这份默契。
3. パートナーと呼吸が合わないと、ダンスはうまくいかない。 与搭档节奏不合，舞蹈就跳不好。

用法指南

语境: teamwork, performance, relationships

语气: positive

起源与历史

From 呼吸 (breathing, respiration) and 合う (to match, to fit). Rooted in the idea that people who breathe in unison — like musicians or martial artists — are perfectly synchronized.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal