呼吸が合う

• Lectura: こきゅうがあう
• Romaji: kokyuu ga au
• Desglose de kanji: 呼 (ko) — call, breathe; 吸 (kyū) — inhale, suck; 合 (gō/a) — match, fit
• Pronunciación: /ko.kjɯː.ɡa.a.ɯ/

Significado

Estar sincronizados; trabajar bien juntos; congeniar. Describe cuando el ritmo y la cadencia de dos personas encajan a la perfección.

Expresión idiomática que utiliza el verbo 合う del Grupo 1 (godan). Literalmente significa que la respiración de dos personas coincide. Se usa para describir un trabajo en equipo excelente, la compatibilidad natural entre personas o la perfecta sincronización en actividades colaborativas como la música, el deporte o la conversación.

Ejemplos

1. あのコンビは呼吸が合っていて見ていて気持ちいい。 Ese dúo está tan compenetrado que da gusto verlos.
2. 長年一緒に働いてきたから呼吸が合うんだ。 Como hemos trabajado juntos durante años, estamos muy compenetrados.
3. パートナーと呼吸が合わないと、ダンスはうまくいかない。 Si no estás sincronizado con tu pareja, el baile no saldrá bien.

Guía de uso

Contexto: teamwork, performance, relationships

Tono: positive

Origen e historia

From 呼吸 (breathing, respiration) and 合う (to match, to fit). Rooted in the idea that people who breathe in unison — like musicians or martial artists — are perfectly synchronized.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal