呼吸が合う

• 읽는 법: こきゅうがあう
• 로마자: kokyuu ga au
• 한자 분석: 呼 (ko) — call, breathe; 吸 (kyū) — inhale, suck; 合 (gō/a) — match, fit
• 발음: /ko.kjɯː.ɡa.a.ɯ/

뜻

호흡이 맞다; 죽이 맞다; 잘 어울리다. 두 사람의 타이밍과 리듬이 완벽하게 일치할 때 표현한다.

1그룹(고단) 동사 合う를 사용한 관용 표현. 문자 그대로 서로의 숨결이 맞는다는 의미. 뛰어난 팀워크, 사람들 사이의 자연스러운 궁합, 또는 음악·스포츠·대화 등 협동 활동에서의 완벽한 타이밍을 묘사하는 데 사용된다.

예문

1. あのコンビは呼吸が合っていて見ていて気持ちいい。 저 콤비는 호흡이 잘 맞아서 보고 있으면 기분이 좋다.
2. 長年一緒に働いてきたから呼吸が合うんだ。 오랫동안 함께 일해 왔으니까 호흡이 맞는 거야.
3. パートナーと呼吸が合わないと、ダンスはうまくいかない。 파트너와 호흡이 맞지 않으면 댄스는 잘 안 된다.

사용 가이드

맥락: teamwork, performance, relationships

어조: positive

기원과 역사

From 呼吸 (breathing, respiration) and 合う (to match, to fit). Rooted in the idea that people who breathe in unison — like musicians or martial artists — are perfectly synchronized.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal