心を奪われる

• 读法: こころをうばわれる
• 罗马字: kokoro wo ubawareru
• 汉字拆解: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 奪 (datsu/uba) — seize, steal, rob
• 发音: /ko.ko.ɾo.o.ɯ.ba.wa.ɾe.ɾɯ/

含义

被迷住；被深深吸引；心被夺走。描述被某事物深深着迷或神魂颠倒的状态。

来自第一类（五段）动词「奪う」（夺取、抢夺）的被动表达。被动形式「奪われる」传达出内心被美丽、令人印象深刻或引人入胜的事物不由自主地俘获的感受。用于艺术、风景、表演或人。

例句

1. 美しい夕日に心を奪われた。 被美丽的夕阳深深迷住了。
2. ピアニストの演奏に心を奪われて動けなかった。 被钢琴家的演奏彻底征服，久久无法动弹。
3. 初めて見た異国の街並みに心を奪われる。 初见异国街景，心神为之倾倒。

用法指南

语境: art, travel, romance

语气: poetic

起源与历史

From 心 (heart) and 奪われる (passive of 奪う, to seize/steal). The image is of one's heart being forcibly taken away by something overwhelmingly beautiful or moving.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal