拗らせる

• 读法: こじらせる
• 罗马字: kojiraseru
• 汉字拆解: 拗 (ō/koji/ko) — twist, wrench, be contrary
• 发音: /ko.d͡ʑi.ɾa.se.ɾɯ/

含义

使恶化；使复杂化；使情况更糟。用于病情、关系或局势变得更加纠缠或困难的情况。

第二类（一段）他动词，意为将某事扭曲成更糟糕的状态。用于病情加重（风邪を拗らせる，感冒加重）、关系复杂化或使局势更加困难。在现代俚语中，「拗らせている」描述某人性格别扭或扭曲。

例句

1. 風邪を拗らせて肺炎になってしまった。 感冒没好好养，结果发展成了肺炎。
2. 問題を拗らせる前に早めに解決しよう。 问题还没复杂化之前，尽早解决吧。
3. 彼は人間関係を拗らせる天才だ。 他是个把人际关系搞得一团糟的天才。

用法指南

语境: health, relationships, daily life

语气: cautionary

起源与历史

From 拗 (to twist, to be contrary), which combines 手 (hand) and 幼 (young/immature). The causative form 拗らせる means to cause something to become twisted or worsened.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal