拗らせる

• Lectura: こじらせる
• Romaji: kojiraseru
• Desglose de kanji: 拗 (ō/koji/ko) — twist, wrench, be contrary
• Pronunciación: /ko.d͡ʑi.ɾa.se.ɾɯ/

Significado

Agravar; complicar; empeorar. Se usa cuando una situación, una enfermedad o una relación se vuelve más enredada o difícil.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa retorcer algo hasta dejarlo en peor estado. Se usa para enfermedades que empeoran (风邪を拗らせる), relaciones que se complican o situaciones que se dificultan más. En el argot moderno, 拗らせている describe a alguien con una personalidad retorcida o complicada.

Ejemplos

1. 風邪を拗らせて肺炎になってしまった。 Agravé el resfriado y acabé con pulmonía.
2. 問題を拗らせる前に早めに解決しよう。 Resolvamos el problema antes de que se complique más.
3. 彼は人間関係を拗らせる天才だ。 Es un genio a la hora de complicar las relaciones personales.

Guía de uso

Contexto: health, relationships, daily life

Tono: cautionary

Origen e historia

From 拗 (to twist, to be contrary), which combines 手 (hand) and 幼 (young/immature). The causative form 拗らせる means to cause something to become twisted or worsened.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal