拗らせる

• 읽는 법: こじらせる
• 로마자: kojiraseru
• 한자 분석: 拗 (ō/koji/ko) — twist, wrench, be contrary
• 발음: /ko.d͡ʑi.ɾa.se.ɾɯ/

뜻

악화시키다; 복잡하게 만들다; 더 심하게 만들다. 상황, 병, 또는 인간관계가 더 얽히거나 어렵게 될 때 사용된다.

무언가를 더 나쁜 상태로 꼬아 버린다는 의미의 2그룹(이치단) 타동사. 병이 악화되거나(風邪を拗らせる), 관계가 복잡해지거나, 상황이 더 어려워지는 경우에 사용된다. 현대 슬랭에서 拗らせている는 비틀리거나 꼬인 성격을 가진 사람을 묘사하기도 한다.

예문

1. 風邪を拗らせて肺炎になってしまった。 감기를 악화시켜 폐렴이 되어 버렸다.
2. 問題を拗らせる前に早めに解決しよう。 문제를 복잡하게 만들기 전에 빨리 해결하자.
3. 彼は人間関係を拗らせる天才だ。 그는 인간관계를 꼬이게 만드는 천재다.

사용 가이드

맥락: health, relationships, daily life

어조: cautionary

기원과 역사

From 拗 (to twist, to be contrary), which combines 手 (hand) and 幼 (young/immature). The causative form 拗らせる means to cause something to become twisted or worsened.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal