軋む

• 读法: きしむ
• 罗马字: kishimu
• 汉字拆解: 軋 (atsu/kishi) — creak, squeak, friction
• 发音: /ki.ɕi.mɯ/

含义

嘎吱作响；发出摩擦声；吱呀声。坚硬物体相互摩擦时发出的声音。

第一类（五段）不及物动词，描述坚硬物体相互摩擦时发出的刺耳声音——嘎吱作响的地板、吱呀的门、刮擦的轮子。也可比喻关系紧张或组织承受压力（関系が軋む = 关系出现裂痕）。这是一个拟声词起源的动词，具有生动的感官冲击力。

例句

1. 古い床が歩くたびに軋む。 每走一步，古旧的地板就嘎吱作响。
2. 強い風で窓が軋んでいる。 强风吹来，窗户不停地吱呀作响。
3. 過度な競争でチーム内の関係が軋んでいる。 过度竞争导致团队内部关系出现裂痕。

用法指南

语境: daily life, description, relationships

语气: descriptive

起源与历史

Related to the onomatopoeia きしきし, imitating the sound of friction. The kanji 軋 combines 車 (vehicle/wheel) and 乙 (bent), evoking the sound of a wheel grinding against an axle.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal