軋む

• Lectura: きしむ
• Romaji: kishimu
• Desglose de kanji: 軋 (atsu/kishi) — creak, squeak, friction
• Pronunciación: /ki.ɕi.mɯ/

Significado

Crujir; rechinar; chirriar. El sonido de la fricción entre superficies duras.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe el sonido áspero producido cuando superficies duras rozan entre sí: suelos que crujen, puertas que chirrían, ruedas que rechinan. También se usa de forma figurada para relaciones tensas u organizaciones bajo presión (関系が軋む = la relación está bajo tensión). Un verbo de origen onomatopéyico con un vívido impacto sensorial.

Ejemplos

1. 古い床が歩くたびに軋む。 El suelo antiguo cruje cada vez que camino sobre él.
2. 強い風で窓が軋んでいる。 La ventana cruje con el viento fuerte.
3. 過度な競争でチーム内の関係が軋んでいる。 La competencia excesiva está tensando las relaciones dentro del equipo.

Guía de uso

Contexto: daily life, description, relationships

Tono: descriptive

Origen e historia

Related to the onomatopoeia きしきし, imitating the sound of friction. The kanji 軋 combines 車 (vehicle/wheel) and 乙 (bent), evoking the sound of a wheel grinding against an axle.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal