気兼ね

• 读法: きがね
• 罗马字: kigane
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, feeling, mood; 兼 (ken/ka) — to combine, to be unable to
• 发音: /ki.ɡa.ne/

含义

顾虑；拘束；因担心麻烦别人而产生的犹豫退缩之感。

描述出于对他人的考量而克制自己的感受的名词（也可作サ变动词）。体现了日本文化中不给他人添麻烦的价值观。常见表达有'気兼ねなく'（毫无顾虑地、自由地）和'気兼ねする'（感到拘束/犹豫）。常出现在'気兼ねなくどうぞ'（请随便）等邀请语中。

例句

1. 気兼ねなく何でも相談してください。 有什么事尽管来找我商量，不必客气。
2. 友達の家に泊まると、どうしても気兼ねしてしまう。 住在朋友家，总是不免有些拘束。
3. 気兼ねのいらない関係は本当にありがたい。 有不需要顾虑的关系真的很难得。

用法指南

语境: hospitality, interpersonal, daily life

语气: polite

起源与历史

From Japanese: 気 (ki, spirit/feeling) + 兼ね (kane, to hesitate/to be unable to). Literally 'feeling of hesitation' — a spirit weighed down by concern for others.

文化背景

时代: Historical

世代: All ages

社会背景: Universal