気兼ね

• Lectura: きがね
• Romaji: kigane
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, feeling, mood; 兼 (ken/ka) — to combine, to be unable to
• Pronunciación: /ki.ɡa.ne/

Significado

Reserva; inhibición; reparos por temor a molestar a los demás.

Sustantivo (también usado como verbo suru) que describe el sentimiento de contenerse por consideración hacia los demás. Refleja el énfasis cultural japonés en no ser una carga. Las expresiones comunes incluyen 気兼ねなく (sin reservas, libremente) y 気兼ねする (sentirse cohibido/dudar). Aparece frecuentemente en invitaciones como 気兼ねなくどうぞ (no dude en hacerlo).

Ejemplos

1. 気兼ねなく何でも相談してください。 Consulte cualquier cosa sin reservas.
2. 友達の家に泊まると、どうしても気兼ねしてしまう。 Cuando me quedo en casa de amigos, siempre me siento un poco cohibido.
3. 気兼ねのいらない関係は本当にありがたい。 Una relación sin cortapisas es verdaderamente de agradecer.

Guía de uso

Contexto: hospitality, interpersonal, daily life

Tono: polite

Origen e historia

From Japanese: 気 (ki, spirit/feeling) + 兼ね (kane, to hesitate/to be unable to). Literally 'feeling of hesitation' — a spirit weighed down by concern for others.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal