共感

• Lectura: きょうかん
• Romaji: kyoukan
• Desglose de kanji: 共 (kyou) — together, shared; 感 (kan) — feeling, emotion
• Pronunciación: /kʲoː.kaɴ/

Significado

Simpatía; empatía; resonar con los sentimientos de otra persona. Compartir la experiencia emocional de alguien.

Sustantivo (también usado como verbo suru) que describe el acto de conectar emocionalmente con las experiencias de los demás. Cada vez más utilizado en contextos modernos como las redes sociales (共感する = identificarse) y la psicología. A diferencia de 同情 (simpatía con un toque de lástima), 共感 implica comprensión a un nivel de igualdad.

Ejemplos

1. この映画のメッセージに深く共感した。 Me identifiqué profundamente con el mensaje de esta película.
2. SNSでは共感を呼ぶ投稿が人気を集める。 En las redes sociales, las publicaciones que generan empatía acumulan mucha popularidad.
3. 相手の立場に立って共感することが大切だ。 Es importante ponerse en el lugar del otro y empatizar.

Guía de uso

Contexto: psychology, social media, interpersonal

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 共 (kyou, together/shared) + 感 (kan, feeling). Literally 'shared feeling' — experiencing emotions alongside another person.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal