同感

• Lectura: どうかん
• Romaji: doukan
• Desglose de kanji: 同 (dō) — same, together; 感 (kan) — feel, sense, emotion
• Pronunciación: /doː.kaɴ/

Significado

Acuerdo; mismo sentir; sintonía. Compartir la misma opinión o sentimiento que otra persona.

Sustantivo y verbo suru (verbo intransitivo) que significa sentir lo mismo o compartir la misma opinión. Se usa para expresar acuerdo y solidaridad con el punto de vista de alguien. Más ligero y coloquial que 共感 (kyoukan, empatía). 同感です es una forma educada y natural de decir «estoy de acuerdo» o «siento lo mismo».

Ejemplos

1. その意見には全く同感です。 Estoy completamente de acuerdo con esa opinión.
2. 彼女の不満に同感する人は多い。 Muchas personas comparten la insatisfacción de ella.
3. 同感だと思ったら手を挙げてください。 Si estás de acuerdo, levanta la mano.

Guía de uso

Contexto: conversation, meetings, discussion

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 同 (dō, same) + 感 (kan, feeling/sense). Literally 'same feeling' — a straightforward expression of shared sentiment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal