実感

• Lectura: じっかん
• Romaji: jikkan
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — truth, reality, fruit; 感 (kan) — feeling, emotion
• Pronunciación: /dʑik.kaɴ/

Significado

Sensación real; vivencia genuina. Una percepción auténtica y de primera mano de algo.

Sustantivo (también usado como verbo suru) que describe el momento en que el conocimiento abstracto se convierte en una experiencia sentida. Común en expresiones como 実感がわく (surgir una sensación real), 実感する (sentir/comprender realmente) y 実感がない (no sentirlo como real). Se usa a menudo cuando alguien experimenta algo que antes solo entendía de forma intelectual.

Ejemplos

1. 合格通知を受け取っても、まだ実感がわかない。 Aunque recibí la notificación de que había aprobado, todavía no me lo creo.
2. 海外に住んでみて、日本の便利さを実感した。 Al vivir en el extranjero, pude comprobar de verdad lo conveniente que es Japón.
3. 親になって初めて、親のありがたさを実感する人は多い。 Muchas personas, al convertirse en padres, comprenden por primera vez lo mucho que deben a los suyos.

Guía de uso

Contexto: daily life, personal growth, milestones

Tono: reflective

Origen e historia

From Sino-Japanese: 実 (jitsu, truth/reality) + 感 (kan, feeling). Literally 'real feeling' — an emotion grounded in actual experience rather than imagination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal