気を抜く

• 读法: きをぬく
• 罗马字: ki wo nuku
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, focus; 抜 (batsu/nu) — pull out, extract
• 发音: /ki.o.nɯ.kɯ/

含义

分心；松懈；放松警惕；注意力涣散。

使用第一类（五段）动词「抜く」（拔出、抽出）的表达。字面意思是「将自己的精神/注意力抽走」，指注意力下滑。常用于警告（気を抜くな = 不要松懈）或描述因疏忽而造成问题的情形。在体育、工作以及任何需要持续专注的场合都十分常见。

例句

1. 試合の終盤で気を抜いて逆転された。 比赛尾声松懈了，被对方逆转。
2. 慣れてきた頃が一番気を抜きやすい。 越是熟悉的时候，越容易松懈。
3. 最後まで気を抜かずにやり遂げよう。 让我们坚持到最后，不要松懈。

用法指南

语境: sports, work, competition

语气: cautionary

起源与历史

From 気 (spirit, focus, tension) and 抜く (to pull out, extract). The image is of tension or alertness being pulled out like a cork from a bottle, leaving one deflated and unfocused.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal