気を抜く

• 읽는 법: きをぬく
• 로마자: ki wo nuku
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, focus; 抜 (batsu/nu) — pull out, extract
• 발음: /ki.o.nɯ.kɯ/

뜻

방심하다; 긴장을 풀다; 주의를 게을리하다; 나태해지다.

1그룹(고단) 동사 抜く(뽑다, 빼다)를 사용한 표현. 문자 그대로 '자신의 정신·집중력을 빼내다'라는 의미로, 집중력이 흐트러지는 것을 뜻한다. 경고(気を抜くな = 방심하지 마라)나 부주의로 문제가 발생한 순간을 묘사할 때 자주 쓰인다. 스포츠, 업무, 그리고 지속적인 집중이 필요한 모든 상황에서 흔히 사용된다.

예문

1. 試合の終盤で気を抜いて逆転された。 경기 후반에 방심하다가 역전을 당했다.
2. 慣れてきた頃が一番気を抜きやすい。 익숙해질 즈음이 가장 방심하기 쉽다.
3. 最後まで気を抜かずにやり遂げよう。 끝까지 방심하지 말고 해내자.

사용 가이드

맥락: sports, work, competition

어조: cautionary

기원과 역사

From 気 (spirit, focus, tension) and 抜く (to pull out, extract). The image is of tension or alertness being pulled out like a cork from a bottle, leaving one deflated and unfocused.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal