気を利かせる

• 读法: きをきかせる
• 罗马字: ki wo kikaseru
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, awareness; 利 (ri/ki) — profit, effective, sharp
• 发音: /ki.o.ki.ka.se.ɾɯ/

含义

机灵行事；体贴周到；见机行事；不待吩咐便主动采取恰当行动。

使用第二类（一段）动词「利かせる」（「利く」的使役形，意为有效发挥作用）的表达。字面意思是「让自己的察觉力有效发挥作用」，指敏锐地读懂情势并在无人要求的情况下采取恰当行动。在日本文化中备受推崇，因为「读懂空气」（空気を読む）和预判他人需求是一项重要的社交技能。

例句

1. 彼女は気を利かせて二人きりにしてくれた。 她善解人意，主动让两人独处。
2. 後輩が気を利かせてお茶を入れてくれた。 后辈机灵地为我沏了茶。
3. 気を利かせたつもりが余計なお世話だった。 本以为是在体贴对方，结果却是多此一举。

用法指南

语境: social situations, workplace, hospitality

语气: appreciative

起源与历史

From 気 (awareness, sensitivity) and 利かせる (to make effective). Related to the broader Japanese concept of 気が利く (to be perceptive/considerate) — a highly prized social trait.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal