気が遠くなる

• 读法: きがとおくなる
• 罗马字: ki ga tooku naru
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, mind; 遠 (en/tō) — far, distant
• 发音: /ki.ɡa.toː.kɯ.na.ɾɯ/

含义

晕厥；失去意识。也指面对极为庞大或无穷无尽的事物时感到不知所措。

使用第一类（五段）动词「なる」的表达。字面意思是「神识变得遥远」，既描述身体上的晕厥，也比喻面对庞大数量、漫长时间或宏大规模时那种不知所措的感觉。比喻用法（気が遠くなるような数字 = 令人难以置信的数字）在日常会话中非常常见。

例句

1. 暑さで気が遠くなりそうだった。 差点因为酷热而晕厥过去。
2. 気が遠くなるような金額の借金を抱えている。 背负着令人难以置信的巨额债务。
3. 何千年という気が遠くなるような歳月をかけて形成された。 历经数千年漫长岁月才逐渐形成。

用法指南

语境: health, exaggeration, description

语气: dramatic

起源与历史

From 気 (spirit, consciousness) becoming 遠い (far, distant). When consciousness drifts far away, one faints. The same metaphor extends to situations so vast that the mind cannot grasp them.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal