気が遠くなる

• 읽는 법: きがとおくなる
• 로마자: ki ga tooku naru
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, mind; 遠 (en/tō) — far, distant
• 발음: /ki.ɡa.toː.kɯ.na.ɾɯ/

뜻

기절하다; 의식을 잃다. 또한 방대하거나 끝없는 것에 압도되는 느낌을 뜻하기도 한다.

1그룹(고단) 동사 なる를 사용한 표현. 문자 그대로 '자신의 정신이 멀어지다'라는 의미로, 물리적으로 기절하거나 엄청난 양·기간·규모에 압도되는 비유적 감각을 나타낸다. 비유적 용법(気が遠くなるような数字 = 어마어마한 숫자)은 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 暑さで気が遠くなりそうだった。 더위에 기절할 것 같았다.
2. 気が遠くなるような金額の借金を抱えている。 아찔할 정도로 많은 금액의 빚을 안고 있다.
3. 何千年という気が遠くなるような歳月をかけて形成された。 수천 년이라는 아득한 세월에 걸쳐 형성되었다.

사용 가이드

맥락: health, exaggeration, description

어조: dramatic

기원과 역사

From 気 (spirit, consciousness) becoming 遠い (far, distant). When consciousness drifts far away, one faints. The same metaphor extends to situations so vast that the mind cannot grasp them.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal