気が引ける

• 读法: きがひける
• 罗马字: ki ga hikeru
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, mind; 引 (in/hi) — pull, draw back
• 发音: /ki.ɡa.çi.ke.ɾɯ/

含义

感到不好意思；感到惭愧；感到自惭形秽；对做某事感到不自在。

使用第二类（一段）动词「引ける」的表达。字面意思是「心被往后拉」，描述因尴尬、内疚或担心给他人添麻烦而产生的犹豫或不情愿感。体现了日本人对不给他人添麻烦（迷惑）以及社会礼仪的高度敏感。

例句

1. こんな高価なものをもらうのは気が引ける。 收到这么贵重的东西，让我有些不好意思。
2. 先に帰るのは気が引けるが、体調が悪い。 虽然先回去让我有些过意不去，但身体不舒服。
3. 周りが忙しいのに休みを取るのは気が引けた。 周围的人都那么忙，我不好意思请假。

用法指南

语境: social situations, workplace, gifts

语气: humble

起源与历史

From 気 (spirit, feelings) and 引ける (to be pulled back). The image is of one's spirit being tugged backward by reluctance or social discomfort, preventing forward action.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal