気が引ける

• 읽는 법: きがひける
• 로마자: ki ga hikeru
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, mind; 引 (in/hi) — pull, draw back
• 발음: /ki.ɡa.çi.ke.ɾɯ/

뜻

민망하다; 부끄럽다; 열등감을 느끼다; 어떤 일을 하기가 꺼려지다.

2그룹(이치단) 동사 引ける를 사용한 표현. 문자 그대로 '자신의 마음이 뒤로 당겨지다'라는 의미로, 당혹감·죄책감·상대방에게 폐를 끼친다는 느낌에서 비롯된 망설임이나 꺼려짐을 표현한다. 타인에게 폐를 끼치는 것(메이와쿠)에 민감한 일본 문화와 사회적 예의를 반영한다.

예문

1. こんな高価なものをもらうのは気が引ける。 이렇게 비싼 것을 받기가 민망하다.
2. 先に帰るのは気が引けるが、体調が悪い。 먼저 귀가하는 것이 꺼려지지만, 몸이 좋지 않다.
3. 周りが忙しいのに休みを取るのは気が引けた。 주변이 바쁜데 휴가를 내는 것이 꺼려졌다.

사용 가이드

맥락: social situations, workplace, gifts

어조: humble

기원과 역사

From 気 (spirit, feelings) and 引ける (to be pulled back). The image is of one's spirit being tugged backward by reluctance or social discomfort, preventing forward action.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal