家族ぐるみ

• 读法: かぞくぐるみ
• 罗马字: kazokugurumi
• 汉字拆解: 家 (ka/ie) — house, family; 族 (zoku) — clan, tribe, family
• 发音: /ka.zo.kɯ.ɡɯ.ɾɯ.mi/

含义

全家；举家。描述整个家庭共同参与的关系或活动。

名词兼副词性表达，使用后缀「ぐるみ」（涵盖整体之意）。描述一种涵盖整个家庭而非仅限于个人的关系或活动。常用于「家族ぐるみの付き合い」（两家之间的整体往来）。体现了日本文化中重视家庭层面社会纽带的价值观。

例句

1. 隣の家とは家族ぐるみで付き合っている。 和隔壁家是全家一起来往的朋友。
2. 家族ぐるみでバーベキューに出かけた。 两家人一起去参加了烧烤活动。
3. 子どもの頃から家族ぐるみの友人がいる。 从小就有全家一起交往的老朋友。

用法指南

语境: social relationships, community, family

语气: warm

起源与历史

Compound of 家族 (kazoku, family) + ぐるみ (gurumi, involving the entirety of, from 包む/くるむ, to wrap). Literally 'wrapped up with the family' — involving everyone in the family unit.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal