家族ぐるみ

• Lectura: かぞくぐるみ
• Romaji: kazokugurumi
• Desglose de kanji: 家 (ka/ie) — house, family; 族 (zoku) — clan, tribe, family
• Pronunciación: /ka.zo.kɯ.ɡɯ.ɾɯ.mi/

Significado

Toda la familia; incluyendo a toda la familia. Describe relaciones o actividades que involucran a todos los miembros de la familia.

Expresión nominal y adverbial formada con el sufijo ぐるみ (gurumi, que involucra a la totalidad de). Describe una relación o actividad que engloba a familias enteras en lugar de a individuos. Se usa habitualmente en la expresión 家族ぐるみの付き合い (kazoku gurumi no tsukiai, amistad entre familias enteras). Refleja el valor cultural japonés de los vínculos sociales a nivel familiar.

Ejemplos

1. 隣の家とは家族ぐるみで付き合っている。 Con la familia de al lado nos tratamos como si fuéramos de la misma familia.
2. 家族ぐるみでバーベキューに出かけた。 Salimos de barbacoa con toda la familia.
3. 子どもの頃から家族ぐるみの友人がいる。 Desde la infancia, tengo amigos con quienes la amistad abarca a toda la familia.

Guía de uso

Contexto: social relationships, community, family

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 家族 (kazoku, family) + ぐるみ (gurumi, involving the entirety of, from 包む/くるむ, to wrap). Literally 'wrapped up with the family' — involving everyone in the family unit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal