家族ぐるみ

• 읽는 법: かぞくぐるみ
• 로마자: kazokugurumi
• 한자 분석: 家 (ka/ie) — house, family; 族 (zoku) — clan, tribe, family
• 발음: /ka.zo.kɯ.ɡɯ.ɾɯ.mi/

뜻

온 가족이 함께; 가족 단위로. 가족 전체를 포함하는 관계나 활동을 나타내는 표현.

접미사 ぐるみ(구루미, 전체를 포함하는)를 사용한 명사·부사적 표현. 개인이 아닌 가족 전체를 아우르는 관계나 활동을 나타낸다. 家族ぐるみの付き合い(카조쿠구루미노츠키아이, 두 가족 전체 간의 교류)처럼 주로 쓰인다. 가족 단위의 사회적 유대를 중시하는 일본 문화를 반영한 표현이다.

예문

1. 隣の家とは家族ぐるみで付き合っている。 옆집과는 가족 단위로 교류하고 있다.
2. 家族ぐるみでバーベキューに出かけた。 가족 모두 함께 바비큐를 하러 나갔다.
3. 子どもの頃から家族ぐるみの友人がいる。 어린 시절부터 가족끼리 친하게 지내는 친구가 있다.

사용 가이드

맥락: social relationships, community, family

어조: warm

기원과 역사

Compound of 家族 (kazoku, family) + ぐるみ (gurumi, involving the entirety of, from 包む/くるむ, to wrap). Literally 'wrapped up with the family' — involving everyone in the family unit.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal