担ぐ

• 读法: かつぐ
• 罗马字: katsugu
• 汉字拆解: 担 (tan/katsu) — carry, bear, shoulder
• 发音: /ka.tsɯ.ɡɯ/

含义

扛在肩上；背负。也指推举某人为领导人或捉弄某人。

一类（五段）他动词，有三种主要用法：（1）用肩膀扛起重物；（2）推举或提拔某人担任权威职位（会长に担ぐ）；（3）欺骗或愚弄某人（担がれた＝我被耍了）。三种含义都涉及举起或抬高某物的概念。

例句

1. 祭りで神輿を担ぐのは体力がいる。 祭典中扛神轿需要体力。
2. 彼を次の会長に担ごうという動きがある。 有人想推举他担任下一届会长。
3. あの話は嘘だったのか、まんまと担がれた。 那个故事是假的吗，我被耍了。

用法指南

语境: festivals, politics, pranks

语气: varied

起源与历史

The kanji 担 combines 扌 (hand) and 旦 (dawn/flat), originally depicting carrying something level on the shoulders. The meaning of tricking someone may derive from lifting someone up only to drop them.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal