担ぐ

• 읽는 법: かつぐ
• 로마자: katsugu
• 한자 분석: 担 (tan/katsu) — carry, bear, shoulder
• 발음: /ka.tsɯ.ɡɯ/

뜻

(어깨에) 메다; 짊어지다. 누군가를 지도자로 추대하거나 장난을 치는 의미도 있음.

세 가지 주요 용법이 있는 1그룹(고단) 타동사: (1) 어깨에 무거운 것을 물리적으로 지다, (2) 누군가를 권력 자리에 올리거나 추대하다(会長に担ぐ), (3) 누군가를 속이거나 놀리다(担がれた = 속았다). 세 의미 모두 무언가를 들어 올리거나 높이는 개념을 내포함.

예문

1. 祭りで神輿を担ぐのは体力がいる。 축제에서 가마(신여)를 메는 것은 체력이 필요하다.
2. 彼を次の会長に担ごうという動きがある。 그를 다음 회장으로 추대하려는 움직임이 있다.
3. あの話は嘘だったのか、まんまと担がれた。 그 이야기가 거짓이었나, 완전히 속았다.

사용 가이드

맥락: festivals, politics, pranks

어조: varied

기원과 역사

The kanji 担 combines 扌 (hand) and 旦 (dawn/flat), originally depicting carrying something level on the shoulders. The meaning of tricking someone may derive from lifting someone up only to drop them.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal