肩を並べる

• 读法: かたをならべる
• 罗马字: kata wo naraberu
• 汉字拆解: 肩 (ken/kata) — shoulder; 並 (hei/nara) — line up, be equal
• 发音: /ka.ta.o.na.ɾa.be.ɾɯ/

含义

并肩而立；平起平坐；与……相当；媲美。

使用二类（一段）动词並べる的表达。字面意思为'并排肩膀'，即处于与某人相同的水平——无论是并肩而行，还是在能力、地位或成就上与之相当。常与と连用，表示被比较的对象。

例句

1. この若い選手はベテランと肩を並べる実力がある。 这位年轻选手具备与老将并驾齐驱的实力。
2. 日本の技術は世界のトップと肩を並べている。 日本的技术与世界顶级水平并肩。
3. 姉と肩を並べて歩けるほど背が伸びた。 身高长高到可以与姐姐并肩而行。

用法指南

语境: competition, comparison, achievement

语气: respectful

起源与历史

A physical metaphor: when two people can place their shoulders (肩) side by side (並べる), they are of equal height and stature. Extended to mean matching someone in ability or achievement.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal