肩を並べる

• 읽는 법: かたをならべる
• 로마자: kata wo naraberu
• 한자 분석: 肩 (ken/kata) — shoulder; 並 (hei/nara) — line up, be equal
• 발음: /ka.ta.o.na.ɾa.be.ɾɯ/

뜻

어깨를 나란히 하다; 동등한 위치에 서다; 겨루다; 필적하다.

2그룹(이치단) 동사 並べる를 사용한 표현. 문자 그대로 '어깨를 나란히 늘어서다'로, 누군가와 같은 수준—신체적으로 나란히 걷거나 능력, 지위, 성취에서 비교 가능한 것—에 있다는 것을 의미. 종종 と를 사용하여 비교 대상을 나타냄.

예문

1. この若い選手はベテランと肩を並べる実力がある。 이 젊은 선수는 베테랑과 어깨를 나란히 할 실력이 있다.
2. 日本の技術は世界のトップと肩を並べている。 일본의 기술은 세계 최고 수준과 어깨를 나란히 하고 있다.
3. 姉と肩を並べて歩けるほど背が伸びた。 언니와 어깨를 나란히 할 만큼 키가 자랐다.

사용 가이드

맥락: competition, comparison, achievement

어조: respectful

기원과 역사

A physical metaphor: when two people can place their shoulders (肩) side by side (並べる), they are of equal height and stature. Extended to mean matching someone in ability or achievement.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal