肩を持つ

• 读法: かたをもつ
• 罗马字: kata wo motsu
• 汉字拆解: 肩 (ken/kata) — shoulder; 持 (ji/mo) — hold, have, carry
• 发音: /ka.ta.o.mo.tsɯ/

含义

偏袒某人；支持某人；在争论中站在某人一边。

使用一类（五段）动词持つ的表达。字面意思为'抓住某人的肩膀'，即在争论中支持或声援某人。暗含偏向性——选择支持一方而非另一方。常用于批评某人偏袒，如いつも彼の肩を持つ（你总是站在他那边）。

例句

1. お母さんはいつも弟の肩を持つから不公平だ。 妈妈总是偏袒弟弟，真不公平。
2. 上司が特定の社員の肩を持つのは問題がある。 上司偏袒特定员工是有问题的。
3. どちらの肩も持たずに中立でいたい。 我想保持中立，不偏向任何一方。

用法指南

语境: family, workplace, arguments

语气: critical

起源与历史

The image of physically supporting someone by holding their shoulder, standing beside them as an ally. This bodily metaphor became an idiom for showing allegiance or partiality in disputes.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal