肩を持つ

• 읽는 법: かたをもつ
• 로마자: kata wo motsu
• 한자 분석: 肩 (ken/kata) — shoulder; 持 (ji/mo) — hold, have, carry
• 발음: /ka.ta.o.mo.tsɯ/

뜻

편들다; 지지하다; 누군가의 편을 들다. 분쟁에서 어느 한쪽의 입장을 취하다.

1그룹(고단) 동사 持つ를 사용한 표현. 문자 그대로 '어깨를 들어주다'로, 다툼에서 누군가를 지지하거나 돕는 것을 의미. 한쪽을 선택하는 편파성을 내포함. 종종 편파적이라고 비판할 때 사용되며, いつも彼の肩を持つ(항상 그의 편만 든다)처럼 쓰임.

예문

1. お母さんはいつも弟の肩を持つから不公平だ。 엄마는 항상 남동생 편만 드니까 불공평하다.
2. 上司が特定の社員の肩を持つのは問題がある。 상사가 특정 직원의 편을 드는 것은 문제가 있다.
3. どちらの肩も持たずに中立でいたい。 어느 쪽 편도 들지 않고 중립을 유지하고 싶다.

사용 가이드

맥락: family, workplace, arguments

어조: critical

기원과 역사

The image of physically supporting someone by holding their shoulder, standing beside them as an ally. This bodily metaphor became an idiom for showing allegiance or partiality in disputes.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal