霞む

• 读法: かすむ
• 罗马字: kasumu
• 汉字拆解: 霞 (ka/kasu) — mist, haze, fog
• 发音: /ka.sɯ.mɯ/

含义

变朦胧；变模糊；模糊不清。描述视线或景色变得不清晰。

一类（五段）自动词，描述因薄雾、阴霾或视线模糊而使事物变得不清晰。字面上用于被天气遮蔽的景色，比喻上用于因泪水或疲劳而模糊的眼睛，或某事被更令人印象深刻的事物所掩盖（霞んで見える）。具有强烈的季节性和诗意联想。

例句

1. 春になると山が霞んで見える。 春天，山峦看起来朦朦胧胧。
2. 涙で目の前が霞んでしまった。 泪水模糊了眼前的视线。
3. 彼女の歌声の前では他の出演者が霞んで見えた。 在她的歌声面前，其他出场者都相形见绌。

用法指南

语境: nature, poetry, description

语气: poetic

起源与历史

The kanji 霞 combines 雨 (rain) and 叚 (borrow/temporary), suggesting a temporary veil of moisture in the air. In Japanese poetry, 霞 is a seasonal word (kigo) associated with spring.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal