霞む

• 읽는 법: かすむ
• 로마자: kasumu
• 한자 분석: 霞 (ka/kasu) — mist, haze, fog
• 발음: /ka.sɯ.mɯ/

뜻

안개가 끼다; 흐려지다; 뿌옇게 되다. 시야나 경치가 불분명해지는 것을 묘사.

안개나 연무, 또는 흐린 시야로 인해 사물이 불분명해지는 것을 묘사하는 1그룹(고단) 자동사. 날씨로 인해 가려진 풍경에 문자적으로 사용되며, 눈물이나 피로로 눈이 흐려지거나, 더 인상적인 것에 의해 빛이 바래는(霞んで見える) 상황에 비유적으로 사용됨. 계절적이고 시적인 연상이 강한 단어.

예문

1. 春になると山が霞んで見える。 봄이 되면 산이 아지랑이에 싸여 보인다.
2. 涙で目の前が霞んでしまった。 눈물로 눈앞이 흐릿해졌다.
3. 彼女の歌声の前では他の出演者が霞んで見えた。 그녀의 노랫소리 앞에서는 다른 출연자들이 빛을 잃었다.

사용 가이드

맥락: nature, poetry, description

어조: poetic

기원과 역사

The kanji 霞 combines 雨 (rain) and 叚 (borrow/temporary), suggesting a temporary veil of moisture in the air. In Japanese poetry, 霞 is a seasonal word (kigo) associated with spring.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal